Textbeispiele

• b) La combinación de la evaluación de los expertos y los conocimientos locales;
  (ب) الجمع بين تقييم الخبراء والمعارف المحلية؛
• Hemos aplicado nuevos métodos para la evaluación por expertos de las necesidades de asistencia técnica de los Estados, con la activa participación de posibles donantes.
  وقمنا بتنفيذ مناهج جديدة في تقييم الخبراء لاحتياجات الدول للمساعدات الفنية بمشاركة نشطة من المانحين المحتملين.
• Evaluación del experto de la Comisión Europea en el proceso Kimberley y del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Liberia.
  تقييم خبراء المفوضية الأوروبية عن عملية كمبرلي، وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا.
• Sin embargo, si el alcance de un misil se sitúa en torno al valor permitido, se necesita entonces la evaluación y dictamen de expertos porque los resultados de los ensayos de vuelo pueden depender de determinadas condiciones del medio ambiente.
  أما إذا كان نطاق القذيفة في حدود النطاق المسموح به، يتعين اللجوء إلى تقييم الخبراء، نظرا لأن تجارب الطيران قد تعتمد على أوضاع بيئية خاصة.
• En ese contexto, la OTAN ha realizado varias visitas de evaluación junto con expertos nacionales.
  وفي هذا السياق، قام الناتو بالعديد من زيارات التقييم مع الخبراء الوطنيين.
• También incluye evaluaciones rurales participativas, evaluaciones de expertos, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, sistemas de información geográfica (SIG), la preparación de modelos y de otros medios modernos de generación y difusión de datos para analizar e intercambiar información a nivel nacional e internacional.
  كما يتضمن تقييمات ريفية قائمة على المشاركة، وتقييمات الخبراء، وقياسات ميدانية، والاستشعار عن بعد، ونظم المعلومات الجغرافية، ووضع النماذج وغيرها من الوسائل الحديثة لتوليد البيانات ونشرها من أجل تحليل المعلومات وتبادلها على الصعيدين الوطني والدولي.
• Air West operó cinco vuelos a El Fasher y Nyala con el distintivo de llamada “Gadir” entre los días 10 y 20 de octubre de 2006.
  وقُدمت نُسخ من قوائم التعبئة إلى خبراء خارجيين للتقييم.
• También incluye evaluaciones rurales participativas -evaluaciones a cargo de expertos-, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, la modelización de sistemas de información geográfica (SIG) y otros medios modernos de recopilación y difusión de datos para analizar e intercambiar información.
  كما يتضمن تقييمات ريفية قائمة على المشاركة، وتقييمات الخبراء، وقياسات ميدانية، والاستشعار عن بعد، ونظم المعلومات الجغرافية، ووضع النماذج وغيرها من الوسائل الحديثة لتوليد البيانات ونشرها من أجل تحليل المعلومات وتبادلها.
• Los comités deben elegir un número igual de mujeres y hombres como expertos en evaluación.
  وعلي اللجان أن تختار عددا متساويا من النساء والرجال من خبراء التقييم.
• También se han tenido en cuenta las conclusiones de una evaluación realizada por expertos del Consejo de Europa en el sentido de que es preciso reforzar los órganos locales.
  وبيّنت أنه أُخِذت في الاعتبار أيضا النتيجة التي خلص إليها تقييم أجراه خبراء مجلس أوروبا، ومفادها أن الهيئات المحلية تحتاج إلى تقوية.